Définition

1. Nom (masculin) :

   • Titre honorifique : "hư hàm" désigne un rang, un titre ou une distinction honorifique accordé à une personne, souvent dans un contexte administratif, militaire ou royal, sans que cela n'implique l'exercice des fonctions ou des responsabilités réelles correspondant à ce titre.

2. Nom (masculin, sens spécifique) :

   • Grade fictif / Titre nominal : Dans certains systèmes, particulièrement historiques, "hư hàm" se réfère à un grade ou à un échelon purement honorifique, décerné en reconnaissance d'un mérite ou d'un service, mais qui ne confère pas d'autorité effective.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được phong hư hàm "Tổng đốc" sau khi về hưu. (Il a reçu le titre honorifique de "Gouverneur général" après sa retraite.)
  • Trong triều đình phong kiến, có nhiều loại hư hàm. (Dans la cour féodale, il existait de nombreux types de titres honorifiques.)
  • Chức vụ đó chỉ là hư hàm, không có quyền lực thực sự. (Ce poste n'est qu'un titre honorifique, sans pouvoir réel.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou bureaucratique pour décrire des systèmes de récompenses et de distinctions.
• Il peut s'appliquer à des titres décernés à titre posthume.

Variantes et mots apparentés

• Tước vị (nom) : Titre de noblesse, rang.
  • Vua ban cho ông ta một tước vị cao. (Le roi lui a accordé un titre de noblesse élevé.)
• Danh hiệu (nom) : Titre honorifique, distinction.
  • Bà nhận được danh hiệu "Nghệ sĩ Nhân dân". (Elle a reçu le titre d'"Artiste du Peuple".)

Synonymes

• Titre honorifique : Désignation honorifique.
• Grade nominal : Rang attribué sans fonction attachée.
• Distinction honorifique : Marque d'honneur.

Expressions idiomatiques

• Hư hàm hư tước : Titres et rangs purement honorifiques — expression soulignant le caractère nominal et non effectif de ces distinctions.
  • Những hư hàm hư tước ấy chẳng mang lại quyền lực gì. (Ces titres et rangs purement honorifiques ne confèrent aucun pouvoir.)

1. titre honorifique